.عصر بخير، آقا - .عصر بخير -
مي دونستيد که الان توي منطقه حفاظت شده هستيد؟
.آره، اما ماهي ها همه شون اينجان
شايد همين طور باشه، اما من بايد .شما رو به بالاي رودخانه بفرستم
...آياي ميدونستيد که بر اساس ماده 1، بند 25
قانون اساسي، من اجازه دارم که... در آبهاي عمومي ماهيگيري کنم؟
مي دونستيد که من مي تونم بدون هيچ دليلي شما رو براي دو روز بازداشت کنم؟
من با بيشترين سرعت برميگردم .به جايي که ازش اومدم
شايد يه روز اين لباسو موقعي که .مي خواستم به يه مهموني برم، بپوشم
.ايستگاه 11. اينجا همه چيز مرتبه
.اينجا هم همين طور - .هي -
شما يه دختر سبزه زيبا رو اين طرفا نديدين؟
.من رفته بودم يه نوشيدني بيارم، وقتي اومدم نبود - .نه، آقا -
.من امشب نمي خواستم با کي بازي کنم
.عصر بخير، قربان. سلام
جناب وزير، واقعاً خوشحالم که شما دوباره .سر کارتون بگشتيد
کشور ما، کسي رو محدود نمي کنه که به تولد ...رييس جمهور
.تولدتون مبارک - .متشکرم -
بن گيتس. گروه جستجوي گنجينه؟ - .اه، درسته. بن گيتس. آره -
.ديگه مزاحمتون نميشيم - .خيلي ممنونم. از ديدنتون خوشحال شدم -
نمي تونم بگم چقدر به خاطر اينکه امشب .اينجا هستم، هيجان زده شدم
آره، شما بايد يه گروه مخفي با خودتون .آورده باشين
قربان؟
.به خاطر اون کشف قبليتون
.اه، آره - .ادامه بده -
،ازتون تقاضاي بخشش مي کنم، قربان ...اما ميدونم که شما چه ستايش کننده بزرگي از
جورج واشنگتن هستيد. فکر کردم بهتر باشه .يه نگاهي به اين بندازيد
.نگاش کن
اين نقشه مانت ورنونه که خود .جورج واشنگتن کشيده
،آقاي رييس جمهور .دقيقاً همين طوره
از کتاب تاريخ معماري برداشتيد؟ - .نه، اين طور نيست -
.اين به عموي بزرگم مربوط ميشه
.از نوه ي يه برده به اسم شارلوت گرفته
.تولدتون مبارک - .خيلي متشکرم -
شارلوت، کسي که اينجا زندگي مي کرد .و اينجا در مانت ورنون کار مي کرد
.آره - .و ما الان درست اينجا ايستاده ايم -
،اين خط، يه تونل زيرزمينيه .و يه راه فراره که هرگز پيدا نشد
...خيلي عجيبه .عجيبه که اون درست اينجاست
.فقط يه راه براي پيدا کردنش وجود داره، قربان - .شايد بايد يه نگاهي بهش بندازيم -
اجازه داريد که اين کارو بکنيد؟
منظورم اين بود که مي دونم شما .اجازه داريد. شما رييس جمهوريد
مي تونم باهاتون بيام؟
.شما همه جا هستيد - .بله، قربان -
.چراغ قوه ات رو به دوستم بده - .متشکرم -
...براساس اين نقشه، بايد
.يک...دو. اينجاست
.آره، بايد اينجا باشه
مي تونم وارد شم؟ - .آره، حتماً -
.بسار خوب
...کريگ، مي خوام برگردي سر کارت
.چون من اينجا هيچ دشمني ندارم...
.توي اين سرداب. توي اين اتاق کوچولو
.من همين جا منتظر مي مونم
.از اين طرف
.اين علامت جورج واشنگتنه - .فقط يه کمي فرق داره -
چرا؟ - .اين تبرها، زاويه بيشتري دارن -
،براي اين که با نقشه هماهنگ باشه .باشه V بايد دقيقاً مثل حرف
خوب، ديگه چي؟
...اين علامت
.بايد چرخيده بشه...
.ما حالمون خوبه. نگران نباشين
.ببين
.زودباش
آقاي رييس جمهور؟
!يه مشکلي توي منطقه 9 بوجود اومده
!داريم خودمونو مي رسونيم - .همه خروجي ها رو ببندين -
گيتس داري چي کار مي کني؟ - .معذرت مي خوام آقاي رييس جمهور -
،بايد ازتون يه سؤالي بپرسم ،که مي دونم نمي تونيد بهش جواب بديد
.مگر اينکه تنها باشيم... - !دو نفر هستيم، داريم ميايم -
.من يه پتک، يه ديلم و يه مته مي خوام -
.تام، همه نيروها رو خبردار کن
آقاي رييس جمهور، حدوداي سال 1880
وقتي ميز پابرجا به ،دفتر بيضي شکل اورده شد
و حالا، يکي از رييس جمهورها يه تکه مخفي .از اون ميز رو پيدا کرده
اون چيز مخفي شده يه تکه چوب بوده .با نوشته هاي بومي هاي آمريکايي
،يه نقشه گنج به سيبولا .شهر افسانه اي طلا، قربان
همه اين کارا به خاطر اين بود که از من درباره نقشه گنج بپرسي؟
.اين نقشه يه کليد براي اثبات بي گناهي توماس گيتسه
من مي دونم که ديگه اون تکه چوب .توي ميز پابرجا نيست
تو سراغ ميز من هم رفته بودي؟
...من مي دونم که اون تکه چوب الان توي
.کتاب مخفي رييس جمهور پنهان شده...
.کتابي که فقط رييس جمهورها به اون دسترسي دارن
.اون شامل تمام رازهاي کشور ميشه
.اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنيده بودم
.من جاي خالي اون تکه رو توي ميز ديدم .من مي دونم که اون نقشه وجود داره
تو نمي خواي راه خروج رو تا زماني که چيزي رو که مي خواي بدست بياري
.به من بگي - .راه خروج از اون طرفه -
.و من بهتون نشونش ميدم
تو مذاکره کننده خوبي نيستي، درسته؟
.نه، قربان
!آقاي ريس جمهور
پتک هاي من کجاست؟
...من تو رو تهديد نمي کنم
،اما با اين کارهايي که داري مي کني ،مطمئناً زنداني خواهي شد
.فقط براي اين که اسم اجدادت رو بزرگ نگهداري
.راه خروج، پايين اين پله هاست
،همه چيزي که من هستم .به خاطر اجداد منه
...توماس گيتس تمام تلاشش رو براي
.رو متوقف کنه KGC کشورش کرد تا...
،وقتي کسي براي کشورش مي ميره .من معتقدم که بايد به اون افتخار کرد
اون جونش رو فدا کرد؟
.لينکولن رييس جمهور مورد علاقه منه، قربان .اون هيچ تقصيري نداشت
.رييس جمهور مورد علاقه منم هست
،قربان، من ميدونم که اون کتاب وجود داره :و سؤال من اينه که
"به من اجازه ميديد تا من اون کتاب رو ببينم؟"
...حتي اگه چنين چيزي واقعاً وجود داشت
چرا فکر مي کني من اونو... به تو نشون مي دادم؟
...چون اون ما رو به سمت
کشف بزرگترين گنجينه آمريکايي هاي... .بومي هدايت مي کنه
.يه قسمت بزرگ از فرهنگ گمشده مون
شما مي تونيد اون شهر تاريخي رو .به نوادگان اون ها پس بديد
.و چون شما رييس جمهور ايالات متحده آمريکا هستيد
يا به خاطر اين که رييس جمهور هستيد، يا به خاطر ،قسمي که براي حفاظت از قانون اساسي خورديد
يا به خاطر وزن سنگين تاريخ که روي شما .خواهد افتاد
.من ايمان دارم که شما مردي قابل افتخار هتيد
.مردم ديگه به اين چيزا اعتقاد ندارن
.اونا مي خوان اعتقاد بيارن
.نزديکترين اتوبان از اين طرفه .اگه از اين طرف برين به شهر ميرسين
.گيتس - بله، قربان؟ -
.هيچکس نبايد از مکالمه بين ما خبردار بشه
.اون کتاب وجود داره
کجاست؟ - خودت بودي اون کتابو کجا ميذاشتي؟ -
.کتابخونه مجلس
،دو، سه، چهار ،Y ،X .هفت، هشت، شش
.متشکرم، قربان
بايد اينو بدوني که .سه، هفت، نه، چهار
.فهميدم
و، گيتس؟ - بله، قربان؟ -
دويست نفر ميدونن که تو منو بر خلاف ميل من .زنداني کردي. نمي تونم دليلشو بهشون بگم
...اگه چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
.متهم به دزديدن رييس جمور ميشي
.معنيشو خودت ميدوني - .بله، قربان. خيلي ممنونم -
.ازت مي خوام يه کاري برام بکني - .باعث افتخار منه، قربان -
.صفحه 47. فقط يه نگاهي بهش بنداز
رايلي، 20 دقيقه ديگه همديگه رو .توي کتابخونه مجلس مي بينيم
.باشه
.سادوسکي هستم
رييس جمهور چي شده؟
.گيتس
،دو، سه، چهار ،Y ،X .هفت، هشت، شش
.سلام - .سلام -
.خيلي نزديک شديم
از کجا بايد شروع کنيم؟ - .يه رمز دسته بندي کتابه XY
،براي مجوعه هاي مهم به کار ميره .يعني کتابهاي خيلي خيلي مهم
اونا کجان؟ - .از اين طرف. بايد پنهاني وارد بشيم -
.خوبه
.ايناهشXM...XA
ببين. تو رمز عبور نداري؟
.سه، هفت، نه، چهار
ريس جمهور گفت چه عدديه؟
.دو، سه، چهار، هفت، هشت، شش
...دو، سه، شش، هفت
.دو، سه، سه ،Y ،X .دو، سه، هفت، هشت. اينجاست
.دو، سه، چهار، هفت، نه، يک
...دو، سه، چهار، هفت، نه - ...78 ،76 -
.اينجا نيست
.شايد قبلاً يکي برش داشته
اگه اينجا نيست پس چرا ما رو اينجا فرستاد؟ - .شايد مي خواست ما رو توي تله بندازه -
.بگير
اون چيه؟ - .يه قفل شش رقمي -
.اينجا يه ترکيبه
.آره. حق با من بود
.عالي بود، آقاي پول -
.عقاب توي دايره
!فصل 51 -
.ترور کندي - .ما وقت نداريم -
.آره، درسته
.ايناهاش. صبر کن
آپريل 1865. ملکه ويکتوريا" .دو تا نامه رمزي فرستاد
.اولي رسيد ...که شامل اطلاعاتي درباره
".گنجينه جديدي بود. به اسم شهر طلا...
صبر کن. ملکه مي خواسته به کشورهاي متحد کمک کنه؟
.آمريکايي که تقسيم شده باشه، ضعيف تره - .حالا بزار بقيه اش رو بخونم -
.دومين نامه شامل رمز بازي بي طرفانه بود" -
،که به لابولي مربوط ميشد ".که نشونه هايي رو قبل از مرگش جاسازي کرده بود
رمز توي اون صفحه از دفترچه خاطرات بوت .بود که توماس مي خواست بسوزونتش
.اوني که ما داريم - ...دقيقاً. "در سال 1880 -
،ميز پابرجا به واشنگتن رسيد ."که توسط ملکه براي رييس جمهور هايس فرستاده شده بود
.به اين نگاه کن
.تکه چوب گمشده از کاخ سفيد
اين آخرين نقل قول از .رييس جمهور کوليجه
در سال 1942. من يه تکه چوب" .مخفي رو توي ميز پيدا کردم
.از اون تکه چوب عکس گرفته شد و بد نابود شد
...مجلس تصويب کرد تا اون نشونه ها رو توي
".بارگلوم و توي تپه هاي مقدس سياه نابود کنيم...
بارگلوم. مانت راشمور؟
پس اون مهر رو حک کرد تا جاي .چوب روي ميز نمونه
.تا از شهر طلا محافظت کنه
صداي چيه؟
،مأمورهاي ماليات هستن .اومدن منو دستگير کنن
،دنبال تو نيستن .دنبال منن. سوار ماشين شو
!نه - .برين! بعداً مي بينمتون -
.اين طرف
،پس گيتس رييس جمهور رو دزديده ...آزادش کرده
و به کتابخونه مجلس رفته؟...
چرا؟ - .شايد مي خواسته يه کتاب رو چک کنه -
.اين طرف
.بابا - .بن -
.از اونجا بيا بيرون .بايد ماشينو جا به جا کنم
.مأموراي پليس همه جا هستن
آروم باش. من يه عکس از اون تکه چوب .به موبايلت فرستادم
مي توني اين کارو بکني؟ - .آره مي تونم -
گرفتيش؟
.آره - .نگاش کن -
.براي ترجمه ببرش پيش مامان - چرا من؟ -
اون گفت مادرشش مي تونه اونو ترجمه کنه؟
.ببين اون کيه
چطور مي خوايم بن رو نجات بديم؟ - .نمي دونم -
ايست! شما کي هستيد؟ - .ما اينجا کار مي کنيم -
.کارت شناسايي - .بفرماييد. ما به مردم گفتيم اينجا رو ترک کنن -
.نمي دونم اينجا چه خبره
...ماشينم - ...يه لحظه داشتم -
...قسمت مخصوص - ...يه کتاب، بعد دويديم -
.برين - .متشکرم -
.به خاطر کمکتون ممنون - .موفق باشين -
.شب بخير -
.ماشينو روشن کن
.بزن تو دنده
مشکلتون چيه؟
.راهتون بازه! برين ديگه
.ما ميريم زندان
!بيا تو! بپر
...مرسدس نقره اي
!دنبالمونه! برو - !محکم بشينيد -
.ما مي تونيم
!راهشونو ببند! زودباش
!زودباش
!برو، برو، برو - .باشه -
.بايد رد شيم
!شرايط اون طور که مي خواسنتيم پيش نرفت
چطور انقدر سريع پيدامون کردن؟ - .بهتون ميگم چطوري -
!رييس جمهور يه آدم دهن لقه - .سادوسکي. اونجا بود -
اون بيش تر از اون که فکر مي کردم .درباره اون کتاب ميدونه
رييس جمهور موقعي که دزديديش چه حسي داشت؟
.حالش خوب بود
.دکتر آپلتون - .بسته ست. معذرت مي خوام -
.به خاطر تأخير معذرت مي خوام
.اسم من ميچ ويلکينسونه
.مي خواستم يه چيزي رو به دکتر نشون بدم .فقط چند دقيقه طول مي کشه
شما شکارچي گنج هستين؟ - .نه، خانم -
من يه مردم که مي خواد هي چيزايي .از تاريخ کشورش بفهمه
ميي تونيد کمکم کنيد؟
.نه. من اين زبان رو بلد نيستم .متأسفم. نمي تونم کمکتون کنم
.معذرت مي خوام
.بله
.فهميدم
.همسر سابقتون توي راهه .اون ترجمه رو مي خواد
.حقيقت رو بهش نميگي .سردرگمش کن. زندگي اون به اين بستگي داره
اميلي؟
،مي دونم آخرين نفري هستم که مي خواي ببيني
،خيلي هم از ديدنت خوشحال نشدم .اما براي يه ترجمه بهت نياز داريم
.بن منو فرستاده. به کمکت نياز داره - .بله، البته -
اگه مال بنه، باشه. چي هست؟
...توي موبايله، نمي دونم چطوري
.بدش به من
.مي دونيم که به مانت راشمور مربوط ميشه
."جزيره هاي از سنگ در درياي علف"
اين چيزيه که لاکوتا به تپه هاي سياه .شمالي توي داکوتا مي گفت
.درسته
جايي که ماه به زمين ميرسه رو پيدا کن و" ."پرنده پرطلايي رو آزاد کن
همين؟
تا حالا برات اتفاق افتاده که...؟ .باورم نميشه دارم اين حرفارو به تو ميزنم
تا حالا برات اتفاق افتاده که من يه کاري کرده باشم که تو رو تحت تأثير قرار بدم؟
،نه، تو اون کارو مي کردي چون خودت مي خواستي ،و من هم همون کارو مي کردم
به استثناي اون موقع که يکيمون خونه .مي موند و از بن مراقبت مي کرد
.توي زندگي مشترکمون تو هيچ کاري نکردي
برات اتفاق افتاده که من يه فداکاري براي هردومون کرده باشم که تو نکردي؟
.نه، راستش نه
.پس فقط از اينجا برو
.نکبت
.حالت بد نشه. تو خوب بودي
.پاتريک همه حرفاتو باور کرد
.به علاوه، پسرت هرگز اون گنجينه رو پيدا نمي کنه
.تو بنيامين رو نميشناسي
.ممکنه .اما من اينو دارم
يه نامه از ملکه ويکتوريا به .اتحاديه ژنرال آلبرت پايک
به نظر مياد ملکه پير عزيزمون، طرفدار .جنبش کشورهاي متحد بوده
اين نامه 140 ساله که نسل به نسل .در خانواده ما چرخيده
.شامل اطلاعات خيلي مهميه .مطمئناً، اين آخرين نشانه ست
اين نامه مهم و اطلاعات اون بدون ترجمه .اون تکه چوب، بي ارزشه
همين طوره، نه؟
،همه چيز با سوزوندن اون صفحه آغاز شد ...و حالا
،با سوزاندن اين صفحه تموم ميشه... .سوزاندن آخرين نشونه
...باعث ميشه که من تنها کسي باشم که
.ميتونه سيبولا رو پيدا کنه...
.کتت رو بردار
ترجمه اون از نيمه دوم اون :تکه چوب ميگه که
.ما بايد يه جزيره سنگي پيدا کنيم - .بن بايد از همين الان شروع کنه -
.من اين طور فکر نمي کنم
...چطور بايد برم به
.سلام، ميچ
...مامان
مي دونم که منظور پيغامي که به پدرت .داده بودم رو فهميدي
.پرنده پرطلايي جواب داد. آزادش کن
،ما اسلحه داريم .و حالا تو داري به من دستور ميدي
،من رييس جمهور رو دزديدم .پليس ميخواد منو دستگير کنه
.و من مطمئنم که اونا از ديدن تو خوشحال ميشن
.اوا هر دومونو پيدا مي کنن و هر دومونو دستگير مي کنن
حالا اين راه ما رو به شهر طلا مي رسونه، نه؟
.اين مرد اطلاعاتي داره که تو بهشون نياز داري .اون يه نامه داره
.از ملکه ويکتوريا به ژنرال آلبرت پايک
از کجا ميدوني؟ - .درباره اش خوندم، توي يه کتاب -
.متأسفانه بايد بگم اونو سوزوند
بسيار خوب، تو منو مجبور کردي تا اين کارهارو بکنم...حالا چرا بايد صبر کنيم؟
،تو هر چي مي دوني به من ميگي ،من شهر طلا رو پيدا مي کنم
،بي گناهي توماس گيتس رو ثابت مي کنم .و بعد همه گنجينه مال تو ميشه
چي؟ - .من با تو ميام -
،اگه کسي بخواد اون گنجينه رو تصاحب کنه
.اون فرد فقط بايد من باشم
،اما دستيارات همينجا مي مونن .تو هم بايد بدون تفنگ بياي
چي باعث شد فکر کني من با اين پيشنهاد موافقت مي کنم؟
.چون تو به اون گنجينه نياز داري .به من اعتماد کن
.بسيار خوب، گيتس. به روش تو عمل مي کنيم
.اما باور کن...من به تفنگ نيازي ندارم
کدوم رييس جمهور؟ رييس جمهور خودمون؟ - .فکر کنم بهتر باشه به تو چيزي نگم -
.فعلاً چيزي به عنوان پرنده آزاده رو نديدم
.بسار خوب. بيا يه مرور بکنيم
گفتي کدوم نامه؟ اون نشونه اي که توي نامه ملکه بود، چي بود؟
."ورودي فقط زير باران بدون ابر معلوم ميشه"
.يه جوري بايد حلش کني
پس بايد وقتي برگرديم که داره بارون مياد؟
.بي ابر". شايد منظورش خورشيد باشه"
.شما به يه روز آفتابي نياز دارين...و بارون
.ما آب مي خوايم
.آب
.آبيگيل
.همه گوش کنن. آب سنگ ها رو تيره تر مي کنه .بايد از آب استفاده کنيم
چي؟ آب؟
توي دست من چيه؟ مگه تو کوري؟ - .خوبه، خوبه، خوبه -
.مسخره ست ما داريم به سنگ آب ميديم؟
.خودشه
.اه، خودشه! من پيداش کردم !همه بياين اينجا
!نگاه کن
!اين يه عقابه
.ببين. اين يه عقابه - .خوده -
."پرنده آزاده" - ."به ما اجازه عبور ميده" -
حالا چي؟ - ،ما بايد دست به دست هم بديم -
.و پرنده آزاده رو پر بديم
...اين راه - ...يه جوري اون پرنده -
از روي سنگ بلند ميشه... ...و يه جور قارقار مي کنه
،مي تونيد همين طور به حدس زدن ادامه بدين .يا من مي تونم نشونه بعدي رو به شما بگم
."دستانتان را به قلب مبارز بسپاريد"
.عقاد نماد مبارزه
.بن، نه، صبر کن! نه
.ممکنه يه تله باشه !بهش بگو
.اين يه تله ست
ممکنه يه اتفاقي براش بيفته و ما ديگه هرگز نتونيم اونو امتحان کنيم، درسته؟
.من اين کارو مي کنم، بن
.خودم اين کارو مي کنم
.دستانت رو بسپار
.ببخشيد..نتونستم خودمو کنترل کنم
.مثل يه قفل مي مونه
.نگاش کن
.بسيار خوب. خوبه. برين تو
.بن، نگاه کن
.واقعاً زيباست
!پاتريک، پاتريک - بن، اون چيه؟ -
به نظر ياد يه وزنه تعادلي براي .نگه داشتن در باشه
صداي چيه؟
.فوق العاده ست
!بن
.معذرت مي خوام
حالت خوبه؟ - .نه -
.بلند شو
.قفل شده
پاتريک، چيکار کردي؟ - .خيلي ناگهاني بود. من کاري نکردم -
.فقط يه راه باقي مونده
.مستقيم
.تا حالا اين همه اثر باستاني نديده بودم
.خيلي زيبا حفظ شده
.فکر کنم بايد چند تا سنگ رو جا به جا کنيم
.يه تونل اون پشته - .نگاه کنيد -
.يه مرد طلايي کوچکه
.ببين. خيلي زيباست ...نگاش کن
!بن - !بن -
!برگردين! برگردين !برين اون طرف
!زودباشين! زودباشين
!رايلي، برو جلو! برو جلو
.نه، برگرد. برگرد
چيکار کنم؟ - !وايسا! وايسا -
بايد وزنمونو برابر کنيم تا .اين چيزو ثابت نگه داريم
.پيداشون مي کنيم - حالا بايد چيکار کنيم؟ -
.الان ميگم بايد چيکار کينم
!نه، من ميگم - !نه، من ميگم -
!نه، من ميگم .اونجا يه راهروئه -
،برو اونجا، اون سنگ ها رو جا به جا کن .چون به يه جايي ميرسي
.پيشنهاد خوبي بود
.اونجا هيچي نيست .فقط يه سياه چال بزرگ اينجاست
.بن، نگاه کن! يه نردبان اونجاست
.منظورم، باقي مانده يه نردبون بود - .چراغ قوه رو بده به من -
.رايلي. خيلي آروم برو به اون گوشه ...نه! صبر کن
.همزمان با من اين کارو بکن - .باشه -
.يه قدم برو. خوبه
،اگه به اون گوشه برسيم .فکر کنم از اينجا خلاص بشيم
!وايسا - !تو کمکي نمي کني -
.من مي تونم به راحتي شما به اونجا بريم
.فقط وايسا
!بچه ها - .اينجا سه به يک هستيم -
من آخر از همه نميام. و اگه نفر .آخر نباشم، پس بايد نفر اول باشم
!ببين
نظرت چيه؟
.ما دنبال تو ميايم
.همه مون بايد با هم حرکت کنيم
.هر بار يه قدم
.يک، دو، سه -
حاضرين؟ - .بريم -
ميچ، چي مي بيني؟
راه خروجي نيست؟
اون بالا چه خبره، ميچ؟
حالت خوبه؟ - .به من قول بده که اون سالمه -
.باشه
.بريم
!ميچ! زودباش
...داشتم به اين فکر مي کردم که - .مي دونم -
.بايد يه نفر رو اينجا بزاريم
.فقط قول بدين که بر مي گردين
.من هم ميتونم بيام
.تو بايد نفر بعدي باشي - .من آخر ميام -
".نه، بايد يه طوري حلش کنيم" ".ما اون بالا به تو نياز داريم، رايلي"
.شوخي کردم. برين
...باشه
!يک...دو...سه - !برو -
داري چيکار مي کني؟ - .هيچي -
.نمي تونم بگيرمش
!فقط برو! همين الان
بسيار خوب، حاضري؟ - !حالا -
!رايلي! زودباش
.ميچ. مجسمه .بن. ما يه مجسمه طلايي اونجا پيدا کرديم
مي تونيم بندازيمش اونجا تا .وزن تو رو متعادل کنيم
.بندازش
!داره مياد
!زودباش، بن
!دستت رو بده به من
!بن
!متشکرم، رايلي
چرا هيچ دختري اينجا نبود تا کار منو ببينه؟
حالتون خوبه؟ - .تو خوبي. تو خوبي. تو خوبي -
.خوب...مستقيم
اين چيه؟
.نور چراغ رو اونجا بنداز
داري چيکار مي کني؟
!من هيچي نبينيم اون چيه؟
!اين روغنه
!اينجا بن بسته !راه خروجي نداريم
.ما بايد برگرديم
.خوبه
.نه. نه، پاتريک. اين ديوونگيه
.باشه
!گرفتمش
!گرفتمت! گرفتمت
!روبروي ما راهي نيست
!راه ما مستقيم نيست، اين پايينه
.همه اين آب ها از يه جا بيرون ميرن .و اگرنه، الان اينجا پر از آب بود
!کمکم کنين تا اينو بچرخونم
.آب داره ميره پايين
.اين...اميلي
.اميلي. اميلي
!بن! هي
!باب! ما پيداش کرديم
.حق با توماس بود - .نه، حق با تو بود -
به خاطر اين که به جد جد جدت .تهمت زدم، معذرت مي خوام
به نظر ميومد اين تنها راهي باشه .تا به من کمک کني تا اين گنجو پيدا کنم
اما اين يه فرصت براي خانواده ويلکينسون .بود تا در تاريخ جايي داشته باشه
.براي اين که شهر طلا رو پيدا کنه .تا در يادها بمونه
چه اتفاقي براي تو افتاد؟ .پدرت خيلي نگرانت بود
.اون عصباني شده بود. عصباني بود
...بابا، توي راهتون
بس کن. توي راهي که ميومدي هيچ راه بازگشتي پيدا نکردي؟
.نه، همه جا بسته ست .ديگه حتي به جاي قبليمون هم نمي تونيم برگرديم
مادرت داره کجا ميره؟
.عزيزم. عزيزم .يه نگاهي به اين بنداز
چي؟ - .نگاه کن -
.اين زبان اولمک رو باز مي کنه
به ما قسمت باورنکردني از تاريخ .آمريکايي هاي بومي رو نشون ميده
اميلي؟
تو خوشحالي؟ - .آره -
!بن! نگاه کن - !اوه، آره -
،جاييه که روش سر مي بريدن .و قلب ها رو از سينه ر مياوردن
اون چي بود؟ - .گوش کن -
.من سعي کردم يه راهي به بيرون پيدا کنم .همه اين خروجي ها بسته ست
.اين آب ها بايد از يه جا بيرون بره .بايد اونو پيدا کنيم
!بن، جريان به اون سمته
!دنبالش کن !بايد يه خروجي مرکزي پيدا کني
.زير ماست. دقيقاً اينجا
.بياين
!برين! برين تو
.آب داره خيلي سريع بالا مياد
اگه اون در رو باز کنم .ديگه غرق نميشيم
.بن، اونجا سرازيريه .يه تونل زيرزمينيه
.وقتي بازش کردي، پر از آب بود
بايد يه چيزي زيرش بزاريم !تا باز نگهش داره
.نه، اگه اين باز بمونه .اين تونل همين طور پر از آب ميشه
.ما بايد بريم اون طرف و در رو ببنديم
!پاتريک! اميلي، برين
.نه - !نه -
!نه
.ميچ، ما بايد به اون طرف در بريم
.بدون اجازه من هيچ کس از اينجا خارج نميشه
.در خودش باز نمي مونه
.ما هردومون مي دونيم بايد چيکار کنيم
يکي از ما بايد اينجا بمونه و در .رو باز نگه داره
.من به ميچ رأي ميدم
.اين دموکراسي نيست
.بس کن! من مي مونم !من مي مونم. ببين
.ديدي؟ من اينجام. من مي مونم
.دارم به همه ميگم بايد چيکار کنن
،من و تو اون در رو باز مي کنيم ،اگه کسي بخواد قبل از من بيرون بره
،در رو مي بندم !و بايد دوباره شروع کنيم
،اگه کسي غير از کاري که من ميگم، بکنه .قول ميدم همه تون صدمه ببينين
.من اين کارو نميکنم! قول ميدم .فقط بزار اون بره
.بن، نه، ما بدون تو از اينجا نميريم
.آبيگيل
.پدر و مادرم رو از اينجا ببر .پدر و مادرم رو از اينجا ببر
!نه - !برو -
،برين! خواهش مي کنم. پاتريک، اميلي .اون داره سعي مي کنه ما رو نجات بده
.خواهش مي کنم، زودباشين
!هل بده، بن
.جريان آب خيلي قويه
.من حاضرم - .اينو به تو مي سپرم -
!مامان
!ادامه بده
.نفست رو حبس کن
.ما بايد بن رو از اينجا ببريم
،اگه در رو نگه دارم ،باز مي مونه
جفت اتاق ها پر ميشن .و همه ما غرق ميشيم
!در رو باز کن! من تو رو مي فرستم بيرون - .جريان آب خيلي قويه -
،من در رو باز مي کنم .تو برو بيرون
!من تو رو بيرون ميارم
!من شهر طلا رو پيدا کردم! من پيداش کردم
و هيچ کس نخواهد فهميد؟
!ما مي تونيم حلش کنيم !مي تونيم همه مون بريم بيرون
.اين يه معما نيست، بن
.ما همه مون داريم مي ميريم .يا فقط من مي ميرم
!به همه بگو من پيداش کردم - !ولش نکن -
!ميچ
.متشکرم
.ما رسماً گنج رو پيدا نکرديم. من رايلي هستم
!قربان! با شما کار داره
.سادوسکي
.من مدرک دارم - !بن -
.داشتيم درباره تو حرف مي زديم حاضري دوباره برگردي اينجا؟
.هنوز نه .ما شهر طلا رو پيدا کرديم
.هيچ فايده اي نداره .تو مرتکب يه جرم فدرال شدي
.ولم کن ديگه
آقاي رييس جمهور؟ - .کريگ، يه دقيقه ما رو تنها بزار -
،قربان، محض الاع شما .اين مرد کسيه که شما رو دزديده بود
تا جايي که يادمه، ما يه تونل مخفي .رو کشف کرده بوديم
،و در به طور اتفاقي بسته شد .و اين مرد زندگي منو نجات داد
.بله، قربان
.گيتس - .بله، قربان -
بعد از قرن ها اکتشاف و ...جستجو، امروز
تو براي کشورت و خانواده ات .افتخار آفريدي
.تو کشور ما رو مفتخر کردي. متشکرم
.متشکرم - .کريگ -
فکر کردم بخواي يه نگاهي به تيتر .روزنامه هاي فردا بندازي
فردا؟
.متشکرم، قربان
همه شما، همراه با پاتريک و اميلي گيتس
.به خاطر اين کشف، پاداش مي گيريد
.و ميچ ويلکينسون، قربان
درست شنيدم؟ - .بله، قربان -
بن، مي خوام درباره اون چيزي که ازت .خواسته بودم، بپرسم
صفحه 47 رو ديدي؟
.فکر کنم بتونم درباره اون به شما کمک کنم، قربان
.پس خوبه - .دگرگون کردن زندگي، قربان -
توي صفحه 47 چيه؟ درباره اون کتاب حرف مي زنين؟
کدوم کتاب؟
.لطفاً مراقبش باشيد شما از اين نوع آب استفاده مي کنين؟
.بله - فهرست اونا رو داري؟ -
.نه، خانم - نداري؟ -
ببخشيد؟ ببخشيد، آقا؟ شما ليست اينا رو دارين؟
وقتي اولين نيمکت رو اونجا پيدا کرديم .شما بايد اونجا مي بوديد
.ببخشيد
تو همون شکارچي گنجي، درسته؟
.نه، کسي که دنبالش مي گردين، اون طرفه
.نه. تو خودشي. او رايلي پول هستي .از روي کتابت شناختمت
ميشه برام امضاش کني؟
.باشه
.متشکرم
...خوب، اون ميزهاي چاي خوري
آره، هفته ديگه کارگر ميارم .تا بيارنشون خونه تو
.مي خواستم بگم مي توني نگهشون داري
...خوب، شايد تو بتوني
.دوباره برگردي پيش من...
.نه. تو دوباره از کلمه "خوب" استفاده کردي - خوب؟ -
"خوب، وقتي تو از کلمه "خوب .استفاده مي کني، معنيش اينه که حالت خوب نيست
.بعضي وقت ها آره .و بعضي وقت ها نه
.مثل يه معما مي مونه
.و تو در حل معما خيلي خوبي .مطمئنم که مي توني حلش کني
...خوب
.من عاشق اين ماشينم
ترجمه و زيرنويس از: عـــمــاد. ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca